Adopt vs Assume

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Adopt

Top 2000 (comum) B2 verb

Assume

Top 1000 (muito comum) B2 verb

Mais comum: Assume

	Adopt	Assume
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈdɒpt/","/əˈdɒpts/","/əˈdɒptɪd/","/əˈdɒptɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈdɑːpt/","/əˈdɑːpts/","/əˈdɑːptɪd/","/əˈdɑːptɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/əˈsjuːm/","/əˈsjuːmz/","/əˈsjuːmd/","/əˈsjuːmɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈsuːm/","/əˈsuːmz/","/əˈsuːmd/","/əˈsuːmɪŋ/"]/
Significado	Assumir algo como seu, como um animal de estimação ou uma ideia. To take something as your own, like a pet or idea.	Achar que algo é verdade sem ter prova. To take something as true without proof.
Exemplo	They decided to adopt a child from the local orphanage.	I assume you will be attending the meeting tomorrow.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B2	B2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	legally, have somebody adopted, formally, officially, tend to, decide to, be forced to, formally, officially, tend to, decide to, be forced to	automatically, naturally, reasonably, can, might, tend to, let us assume
Antônimos	reject, abandon	doubt, disregard, question
Erros comuns	Using 'adopt' incorrectly by not following it with an object., Confusing 'adopt' with 'adapt'; they mean different things., Using 'adopt' in contexts where 'accept' or 'take on' might be better.	Often confused with 'presume', which implies a stronger basis for belief., Mistakenly used in place of 'guess', which is more uncertain.
Notas de uso	Usado quando alguém escolhe assumir algo novo, como adotar uma criança ou um animal. Geralmente não é usado em contextos muito formais. Used when someone chooses to take on something new, like adopting a child or an animal. It’s not usually used in very formal contexts.	É comum usar no dia a dia, tanto falando quanto escrevendo. Evite usar 'assumir' em contextos muito formais onde é preciso ser mais preciso. Commonly used in everyday conversation and writing. Avoid using 'assume' in very formal contexts where more precise language is needed.

Veja em clipes reais

So it is with a heavy heart that I assume the throne.

Let us assume that the boy really did commit the murder.

So it is with a heavy heart that I assume the throne.

Let us assume that the boy really did commit the murder.

Assume

Perguntas frequentes: Adopt vs Assume

Qual é a diferença entre Adopt e Assume?

Adopt: To take something as your own, like a pet or idea. Assume: To take something as true without proof.

Qual é mais comum: Adopt e Assume?

Assume é a mais comum no inglês do dia a dia.

Adopt e Assume estão no mesmo nível CEFR?

Adopt: B2, Assume: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Adopt e Assume?

Adopt: verb, Assume: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Adopt: They decided to adopt a child from the local orphanage. Assume: I assume you will be attending the meeting tomorrow.

Posso usar Adopt e Assume de forma intercambiável?

Nem sempre. Adopt e Assume são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.