Service vs Tenure

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Service

Top 1000 (molto comune) A2 noun

Tenure

Formale Oltre 10.000 (meno comune) C1 noun

Più formale: Tenure Più comune: Service

	Service	Tenure
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈsɜːvɪs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɜːrvɪs/"]/	🇬🇧 /["/ˈtenjə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtenjər/"]/
Significato	Aiuto offerto a qualcuno, o un lavoro in un'azienda. Help performed for someone, or a job in a business.	Il tempo durante il quale una persona ha ricoperto un lavoro o una posizione. The time someone has held a job or position.
Esempio	The restaurant offers excellent service to its customers.	his four-year tenure as president
Registro	Neutro	Formale
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Oltre 10.000 (meno comune)
Livello CEFR	A2	C1
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	efficient, excellent, good, offer (somebody), provide (somebody with), operate, improve, deteriorate, provider, business, company, service for, service to, goods and services, products and services, efficient, excellent, good, offer (somebody), provide (somebody with), operate, improve, deteriorate, provider, business, company, service for, service to, goods and services, products and services, efficient, excellent, good, offer (somebody), provide (somebody with), operate, improve, deteriorate, provider, business, company, service for, service to, goods and services, products and services, efficient, excellent, first-class, deliver something (to somebody), give (somebody), offer (somebody), job, worker, meritorious, outstanding, faithful, do, see, begin, member, personnel, record, service to, conditions of service, in the service of your country, in the service of God, armed, go into, join, meritorious, outstanding, faithful, do, see, begin, member, personnel, record, service to, conditions of service, in the service of your country, in the service of God, great, invaluable, valuable, be of, do somebody, perform, charge, fee, at your service, services of, service to, church, religious, funeral, attend, go to, hold, service for, efficient, good, reliable, lay on, offer (somebody), provide (somebody with), in service, out of service, service between, great, invaluable, valuable, be of, do somebody, perform, charge, fee, at your service, services of, service to	life, lifetime, long, have, begin, end, during somebody’s tenure, a tenure of office, academic, faculty, indefinite, have, achieve, get, track, clock, evaluation, secure, housing, land, security of tenure
Contrari	neglect, abandon, disservice	dismissal, termination, resignation
Errori comuni	Confused with 'serve' which is a verb., Using 'services' improperly as a singular noun., Confusing 'service' with 'servant' in a service context.	Confused with 'tenor' which relates to voice or duration., Used incorrectly when referring to short-term roles instead of long-term positions.
Note d'uso	Usato sia in contesti formali che informali. Nel mondo degli affari, si riferisce spesso all'assistenza clienti. Evitare di usarlo in situazioni eccessivamente casuali senza contesto. Used in both formal and informal contexts. In business, it often refers to customer support. Avoid using in overly casual situations without context.	Di solito si usa in contesti accademici o professionali per descrivere la durata del servizio di qualcuno in una posizione, come un professore o un dipendente. Meno comune nelle conversazioni informali. Typically used in academic or professional settings to describe the duration of someone's service in a position, like a professor or employee. Less common in casual conversations.

Guardalo in clip reali

Band Of Brothers › S1 E1

"...for his service in its hour of need.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

But Ser Arlan took a wound in your father's service.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

that you should not be in domestic service.

Band Of Brothers › S1 E1

"...for his service in its hour of need.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

But Ser Arlan took a wound in your father's service.

Service

Domande frequenti: Service vs Tenure

Qual è la differenza tra Service e Tenure?

Service: Help performed for someone, or a job in a business. Tenure: The time someone has held a job or position.

Quale è più formale: Service e Tenure?

Tenure è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Service e Tenure?

Service è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Service e Tenure?

Tenure è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Service e Tenure sono allo stesso livello CEFR?

Service: A2, Tenure: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Service e Tenure?

Service: noun, Tenure: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Service: The restaurant offers excellent service to its customers. Tenure: his four-year tenure as president

Posso usare Service e Tenure in modo intercambiabile?

Non sempre. Service e Tenure sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.