Cool MateDejected vs Depressed vs Downhearted vs Sad
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Dejected
Oltre 10.000 (meno comune)B1adjective
Depressed
Top 2000 (comune)B2adjective
Downhearted
Sad
Top 1000 (molto comune)A1adjective
Più comune: Sad
| Dejected | Depressed | Downhearted | Sad | |
|---|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //dɪˈdʒɛktɪd//🇺🇸 //dɪˈdʒɛktɪd// | 🇬🇧 /["/dɪˈprest/"]/🇺🇸 /["/dɪˈprest/"]/ | 🇬🇧 /["/sæd/"]/🇺🇸 /["/sæd/"]/ | |
| Significato | Sentirsi tristi e senza speranza.Feeling sad and without hope. | Sentirsi molto tristi o senza speranza per molto tempo.Feeling very sad or hopeless for a long time. | Sentirsi infelici o giù di morale.Feeling unhappy or low in spirits. | |
| Esempio | After losing the game, he felt completely dejected. | She felt depressed after receiving the bad news about her job. | - | She felt sad when her friend moved away. |
| Registro | Neutro | Neutro | - | Neutro |
| Quanto è comune | Oltre 10.000 (meno comune) | Top 2000 (comune) | - | Top 1000 (molto comune) |
| Livello CEFR | B1 | B2 | - | A1 |
| Categoria grammaticale | adjective | adjective | adjective | |
| Collocazioni | dejected mood, dejected expression, look dejected | be, feel, look, extremely, fairly, very, about, by, be, feel, look, extremely, fairly, very, about, by, be, become, remain, severely, very, relatively | - | appear, be, feel, extremely, fairly, very, about, be, seem, find something, extremely, fairly, very |
| Contrari | elated, cheerful, happy | happy, cheerful, elated | - | happy, joyful, cheerful |
| Errori comuni | Confused with 'rejected' which means not accepted., Using it in contexts unrelated to emotions., Spelling it incorrectly as 'dejectted'. | Confused with 'depressing', which describes something that causes sadness., Incorrectly using 'depressed' to describe temporary feelings., Using in light-hearted contexts, which can be seen as insensitive. | - | Using 'saddened' incorrectly instead of 'sad'., Confusing 'sad' with 'satisfied'., Overusing it to describe situations that are merely disappointing. |
| Note d'uso | Usa 'abbattuto' in contesti emotivi, spesso per descrivere qualcuno che è deluso. Evita in situazioni troppo informali.Use 'dejected' in emotional contexts, often to describe someone who is disappointed. Avoid in overly casual situations. | Usa 'depresso/a' per descrivere lo stato mentale di una persona, di solito in contesti neutri. Evita un uso casuale o superficiale. È più serio che essere semplicemente 'triste'.Use 'depressed' to describe a person's mental state, typically in neutral contexts. Avoid casual or flippant usage. It’s more serious than being 'sad'. | - | Usa 'triste' per descrivere una sensazione o una situazione che causa infelicità. È appropriato sia nel linguaggio parlato che scritto. Evita di usarlo in contesti troppo formali.Use 'sad' to describe a feeling or situation that causes unhappiness. It is appropriate in both spoken and written contexts. Avoid using it in overly formal writing. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Dejected vs Depressed vs Downhearted vs Sad
Qual è la differenza tra Dejected, Depressed, Downhearted e Sad?
Dejected: Feeling sad and without hope. Depressed: Feeling very sad or hopeless for a long time. Downhearted: Sad: Feeling unhappy or low in spirits.
Quale è più comune: Dejected, Depressed, Downhearted e Sad?
Sad è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Quale è più avanzata: Dejected, Depressed, Downhearted e Sad?
Depressed è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.
Posso usare Dejected, Depressed, Downhearted e Sad in modo intercambiabile?
Non sempre. Dejected, Depressed, Downhearted e Sad sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.