From vs Since

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

From

Bloc à haute fréquence A1 preposition

Since

Top 1000 (très courant) A2 preposition

	From	Since
Prononciation	🇬🇧 /["/frəm//frɒm/"]/ 🇺🇸 /["/frəm//frʌm//frɑːm/"]/	🇬🇧 /["/sɪns/"]/ 🇺🇸 /["/sɪns/"]/
Sens	used to show the starting point of a movement or action	À partir d'un moment précis dans le passé jusqu'à maintenant. From a specific time in the past until now.
Exemple	She is coming from the store.	She's been off work since Tuesday.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Bloc à haute fréquence	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	A1	A2
Nature grammaticale	preposition	preposition
Collocations	from here, from time to time, from now on	since then, since childhood, since last year
Antonymes	to	until, before
Erreurs fréquentes	Confused with 'to' when indicating direction., Omitted in sentences needing a starting point., Misplaced in sentences where 'from' should precede the start location.	Using 'since' with a future time reference., Confusing 'since' with 'for'., Incorrectly placing 'since' in the sentence.
Notes d'usage	Used to describe origins or starting points. Appropriate in both spoken and written contexts. Avoid using in very formal writing where alternatives may be preferred.	Utilise 'depuis' pour indiquer le point de départ d'une action ou d'une situation qui continue jusqu'au présent. Il est souvent utilisé avec le present perfect. Évite d'utiliser 'depuis' avec des événements futurs. Use 'since' to indicate the starting point of an action or situation that continues to the present. It is often used in the present perfect tense. Avoid using 'since' with future events.

Vois-le dans de vrais extraits

Succession › S1 E1

And since that day,

Breaking Bad › S1 E7

And he's since been fired.

Peaky Blinders › S1 E1

Those of you who have taken their bribes these years since the war.

Succession › S1 E1

And since that day,

Breaking Bad › S1 E7

And he's since been fired.

Since

Questions fréquentes : From vs Since

Quelle est la différence entre From et Since ?

From: used to show the starting point of a movement or action Since: From a specific time in the past until now.

Lequel est le plus avancé : From et Since ?

Since est le niveau le plus élevé, à A2, sur l'échelle CEFR.

From et Since sont-ils au même niveau CEFR ?

From: A1, Since: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de From et Since ?

From: preposition, Since: preposition.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

From: She is coming from the store. Since: She's been off work since Tuesday.

Puis-je utiliser From et Since de façon interchangeable ?

Pas toujours. From et Since sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.