First of all vs For one thing

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

First of all

Top 2000 (courant)

For one thing

Top 3000 (courant)

Le plus courant: First of all

	First of all	For one thing
Prononciation	🇬🇧 //fɜːst əv ɔːl// 🇺🇸 //fɜrst əv ɔl//	🇬🇧 //fɔː wʌn θɪŋ// 🇺🇸 //fɔr wʌn θɪŋ//
Sens	Pour commencer ; le premier point à mentionner. To start with; the first point to mention.	One reason or point to consider.
Exemple	First of all, we need to discuss the budget for next year.	For one thing, it’s cheaper to travel by bus.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 3000 (courant)
Collocations	first of all, we need, first of all, let's discuss, first of all, thank you, first of all, I want to, first of all, remember	for one thing, for one important thing, for one specific thing
Erreurs fréquentes	Using it in the middle of a sentence instead of at the beginning., Confusing with 'firstly', which is more formal., Omitting 'of all' and saying only 'first'.	Using it without context, making it unclear., Incorrectly following it with unrelated statements., Confusing it with similar phrases like 'for one reason'.
Notes d'usage	Souvent utilisé pour introduire le premier point d'une liste. Approprié dans les contextes parlés et écrits. À éviter dans des contextes très formels. Often used to introduce the first point in a list. Appropriate in both spoken and written contexts. Avoid in very formal settings.	Use this phrase to introduce a reason or point in discussions. It's often used informally but can be appropriate in more serious contexts as well.

Vois-le dans de vrais extraits

Avengers › Avengers Endgame

First of all, that's horrible.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

First of all. . .

Yes. First of all, you're all done.

Avengers › Avengers Endgame

First of all, that's horrible.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

First of all. . .

First of all

Avengers › Avengers Infinity War

Well, for one thing, I'm not asgardian.

For one thing

Questions fréquentes : First of all vs For one thing

Quelle est la différence entre First of all et For one thing ?

First of all: To start with; the first point to mention. For one thing: One reason or point to consider.

Lequel est le plus courant : First of all et For one thing ?

First of all est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

First of all: First of all, we need to discuss the budget for next year. For one thing: For one thing, it’s cheaper to travel by bus.

Puis-je utiliser First of all et For one thing de façon interchangeable ?

Pas toujours. First of all et For one thing sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.