Fairly vs Rather

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Fairly

Top 2000 (courant) B1 adverb

Rather

Top 2000 (courant) A2 adverb

	Fairly	Rather
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈfeəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈferli/"]/	🇬🇧 /["/ˈrɑːðə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈræðər/"]/
Sens	À un degré modéré ; pas trop. To a moderate degree; not too much.	Dans une certaine mesure ou un certain degré ; un peu. to a certain degree or extent; somewhat
Exemple	The test was fairly easy, so I think I did well.	I would rather eat pizza than sushi.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B1	A2
Nature grammaticale	adverb	adverb
Collocations	fairly easy, fairly common, fairly good, fairly large, fairly accurate	rather unusual, rather interesting, rather expensive, rather annoying
Antonymes	unfairly	hardly, barely, not really
Erreurs fréquentes	Using 'fairly' inappropriately with intense adjectives like 'awesome' or 'terrible'., Swapping 'fairly' with 'very' (they are not synonyms)., Misplacing 'fairly' in the sentence structure.	Using 'rather' with a negative adjective (e.g., 'rather bad' instead of 'quite bad')., Confusing 'rather' with 'instead' in sentences., 'Rather' is often incorrectly replaced by 'quite' in negative contexts.
Notes d'usage	Utilise 'assez' ou 'plutôt' pour décrire quelque chose qui est quelque peu vrai ou qui a un niveau modéré. C'est généralement approprié à l'oral comme à l'écrit, mais peut être moins formel dans certains contextes. Use 'fairly' to describe something that is somewhat true or has a moderate level. It is usually appropriate in both spoken and written English but may be less formal in certain contexts.	Utilisez 'plutôt' pour exprimer un degré modéré de quelque chose, souvent d'une manière légèrement surprenante. C'est plus formel que 'assez' mais moins que 'très'. À éviter dans le langage familier ou argotique. Use 'rather' to express a moderate degree of something, often in a slightly surprising way. It's more formal than 'pretty' but less than 'very'. Avoid in slang or casual speech.

Vois-le dans de vrais extraits

House Of Dragons › S1 E1

Now, I'm fairly certain I can win these games, lady alicent.

Fairly

Avengers › Avengers Infinity War

And every one of them would've rather killed me,

Succession › S1 E1

Wouldn't you rather be up front, feeding the horse?

Avengers › Avengers Endgame

rather than who I'm supposed to be.

Avengers › Avengers Infinity War

And every one of them would've rather killed me,

Succession › S1 E1

Wouldn't you rather be up front, feeding the horse?

Rather

Questions fréquentes : Fairly vs Rather

Quelle est la différence entre Fairly et Rather ?

Fairly: To a moderate degree; not too much. Rather: to a certain degree or extent; somewhat

Lequel est le plus avancé : Fairly et Rather ?

Fairly est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Fairly et Rather sont-ils au même niveau CEFR ?

Fairly: B1, Rather: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Fairly et Rather ?

Fairly: adverb, Rather: adverb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Fairly: The test was fairly easy, so I think I did well. Rather: I would rather eat pizza than sushi.

Puis-je utiliser Fairly et Rather de façon interchangeable ?

Pas toujours. Fairly et Rather sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.