Declare vs Say

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Declare

Formel Top 2000 (courant) B2 verb

Say

Bloc à haute fréquence A1 verb

Le plus formel: Declare Le plus courant: Say

	Declare	Say
Prononciation	🇬🇧 /["/dɪˈkleə(r)/","/dɪˈkleəz/","/dɪˈkleəd/","/dɪˈkleərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈkler/","/dɪˈklerz/","/dɪˈklerd/","/dɪˈklerɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/seɪ/","/sez/","/sed/","/ˈseɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/seɪ/","/sez/","/sed/","/ˈseɪɪŋ/"]/
Sens	Dire quelque chose officiellement ou publiquement. To say something officially or publicly.	parler ou exprimer quelque chose avec des mots to speak or express something in words
Exemple	The president will declare the new policy during the press conference.	She didn't say anything during the meeting.
Registre	Formel	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Bloc à haute fréquence
Niveau CEFR	B2	A1
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	virtually, immediately, promptly, to, virtually, immediately, promptly, to	aloud, out loud, loudly, be about to, be going to, hasten to, about, to, be quoted as saying something, a thing to say, I have to say, aloud, out loud, loudly, be about to, be going to, hasten to, about, to, be quoted as saying something, a thing to say, I have to say
Antonymes	deny, disclaim, suppress	conceal, withhold, silence
Erreurs fréquentes	Using 'declare' without an object (e.g., 'I declare' alone is often incomplete), Confusing 'declare' with 'proclaim' which has a different nuance, Saying 'declaring for' instead of 'declaring to be' when stating identity or status	Confusing 'say' with 'tell'; 'tell' requires a direct object., Using 'say' without an object can sound incomplete., Incorrect verb forms, like 'sayed' instead of 'said'.
Notes d'usage	Utilisé dans des contextes formels tels que les milieux juridiques, gouvernementaux ou universitaires. À éviter dans les conversations informelles. Couramment utilisé pour faire des annonces ou énoncer des intentions. Used in formal contexts such as legal, government, or academic settings. Avoid in casual conversations. Commonly used when making announcements or stating intentions.	Utilisé dans la conversation de tous les jours. C'est approprié dans des contextes informels. Dans des contextes formels, utilisez 'énoncer' ou 'déclarer'. Évitez la redondance, comme dire 'dire que' sauf si vous spécifiez. Used in everyday conversation. It's appropriate in informal settings. In formal contexts, use 'state' or 'declare'. Avoid redundancy, like saying 'say that' unless specifying.

Vois-le dans de vrais extraits

No jury can declare a man guilty unless it's sure.

Declare

Agent Carter › S1 E1

What'd you say, Krzeminski?

Now, he doesn't say the boy is not guilty.

Breaking Bad › S1 E4

Skyler, say that there is a way.

Agent Carter › S1 E1

What'd you say, Krzeminski?

Now, he doesn't say the boy is not guilty.

Say

Questions fréquentes : Declare vs Say

Quelle est la différence entre Declare et Say ?

Declare: To say something officially or publicly. Say: to speak or express something in words

Lequel est le plus formel : Declare et Say ?

Declare est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Declare et Say ?

Say est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Declare et Say ?

Declare est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Declare et Say sont-ils au même niveau CEFR ?

Declare: B2, Say: A1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Declare et Say ?

Declare: verb, Say: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Declare: The president will declare the new policy during the press conference. Say: She didn't say anything during the meeting.

Puis-je utiliser Declare et Say de façon interchangeable ?

Pas toujours. Declare et Say sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.