Cool MateThat'd be okay در برابر That's fine در برابر That's good در برابر That's okay
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
That'd be okay
That's fine
That's good
That's okay
| That'd be okay | That's fine | That's good | That's okay | |
|---|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ðætəd biː əˈkeɪ//🇺🇸 //ðætəd biː oʊˈkeɪ// | 🇬🇧 //ðæts faɪn//🇺🇸 //ðæts faɪn// | 🇬🇧 //ðæts ɡʊd//🇺🇸 //ðæts ɡʊd// | 🇬🇧 //ðæts əˈkeɪ//🇺🇸 //ðæts oʊˈkeɪ// |
| معنا | یعنی یه چیزی خوبه یا اوکیه.It means something is fine or acceptable. | یعنی مشکلی نیست یا قبوله.It's okay or acceptable. | این مثبت یا قابل قبول است.This is positive or satisfactory. | عیب نداره.It's all right. |
| مثال | If we start the meeting at 10, that'd be okay with everyone? | You can borrow my book; that's fine with me. | When she finished speaking, everyone said, 'That's good!' | I forgot to call you, but that's okay. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 3000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) | قطعهٔ پربسامد | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | that'd be fine, that'd be cool, that'd be great | that's fine with me, that's fine by you, that's fine to say | That's good news, That's good to hear, That's good enough, That's good advice, That's good value | that's okay with me, that's okay to do, that's okay if you can't |
| متضادها | - | - | - | that's not okay, absolutely not |
| اشتباههای رایج | Confused with 'That would be okay' vs 'That'd be okay'., Using in very formal contexts., Not using a contraction in informal speech. | Using 'that's fine' in formal writing., Confusing 'that's fine' with 'that's not fine' and using it negatively., Overusing 'that's fine' instead of finding more specific responses. | Using it in overly formal situations., Confusing it with sarcasm when tone is neutral., Omitting the subject in responses. | Using 'that's okay' in very formal situations, Confusing with 'that's fine' which can sound more dismissive, Mispronouncing or slurring words in quick speech |
| نکتههای کاربرد | این عبارت رو برای نشون دادن موافقت یا اجازه دادن به کار میبرن. تو حرفای خودمونی خوبه، ولی شاید تو موقعیتهای رسمی یه کم بیملاحظه به نظر بیاد.Use this phrase to express agreement or permission. It's appropriate in casual conversations but may sound too informal in formal situations. | وقتی با دوستات حرف میزنی و میخوای بگی اوکیه یا موافقی، از این استفاده کن. تو موقعیتهای رسمی بهتره استفاده نکنی.Use 'That's fine' in casual conversations to express agreement or acceptance. Avoid in formal situations. | از «خوبه» برای ابراز تایید یا موافقت استفاده کنید. در مکالمات روزمره رایج است؛ برای مناسب بودن، به زمینه توجه کنید.Use 'That's good' to express approval or agreement. Common in everyday conversations; consider context for appropriateness. | وقتی میخوای به کسی اطمینان خاطر بدی یا بگی چیزی رو قبول میکنی. تو موقعیتهای خودمونی و معمولی خوبه، ولی شاید تو موقعیتهای خیلی رسمی یه کم زیادی خودمونی باشه.Used to reassure someone or indicate acceptance. Appropriate in most informal and neutral contexts, but can be overly casual in formal situations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: That'd be okay در برابر That's fine در برابر That's good در برابر That's okay
تفاوت That'd be okay، That's fine، That's good، و That's okay چیست؟
That'd be okay: It means something is fine or acceptable. That's fine: It's okay or acceptable. That's good: This is positive or satisfactory. That's okay: It's all right.
کدام رایجتر است: That'd be okay، That's fine، That's good، و That's okay؟
That's good در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
That'd be okay: If we start the meeting at 10, that'd be okay with everyone? That's fine: You can borrow my book; that's fine with me. That's good: When she finished speaking, everyone said, 'That's good!' That's okay: I forgot to call you, but that's okay.
آیا میتوانم That'd be okay، That's fine، That's good، و That's okay را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. That'd be okay، That's fine، That's good، و That's okay به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.