Refuse در برابر Reject

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Refuse

2000 برتر (رایج) A2 verb

Reject

2000 برتر (رایج) B1 verb

	Refuse	Reject
تلفظ	🇬🇧 //rɪˈfjuːz// 🇺🇸 //rɪˈfjuz//	🇬🇧 //rɪˈdʒɛkt// 🇺🇸 //rɪˈdʒɛkt//
معنا	گفتن «نه» به چیزی. To say 'no' to something.	به چیزی یا کسی «نه» گفتن. To say no to something or someone.
مثال	She decided to refuse the job offer.	She decided to reject the job offer due to low salary.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	B1
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	refuse an offer, refuse a request, refuse to answer	reject an offer, reject an idea, reject a proposal, reject a candidate
متضادها	accept, agree, consent	accept, embrace, approve
اشتباه‌های رایج	Confused with 'refuse' (to deny) and 'refuse' (waste)., Using 'refuse' without an object is incorrect., Mixing up 'refuse' with similar words like 'reject' or 'decline'.	Confused with 'refuse' - 'reject' is more formal., Using 'reject' without an object - remember to say what is being rejected.
نکته‌های کاربرد	وقتی می‌خواهید یک رد قاطع و روشن را نشان دهید، از «refuse» استفاده کنید. این کلمه کمتر از «decline» رسمی است، اما هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی قابل استفاده است. Use 'refuse' when you want to indicate a clear and firm rejection. It's less formal than 'decline', but can be used in both casual and formal contexts.	وقتی پیشنهادها، ایده‌ها یا طرح‌ها را رد می‌کنید، از «reject» استفاده کنید. این کلمه هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی مناسب است، اما ممکن است در موقعیت‌های شخصی کمی تند به نظر برسد. Use 'reject' when declining offers, ideas, or proposals. It's appropriate in formal and informal settings but may sound harsh in personal situations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

No Sicilian can refuse any request on his daughter's wedding day.

Succession › S1 E1

- Connor. - On the trust, I refuse to play.

You refuse to cooperate, you're not coming back here, you go to County.

No Sicilian can refuse any request on his daughter's wedding day.

Succession › S1 E1

- Connor. - On the trust, I refuse to play.

Refuse

Now, this is obviously an idea that Robert himself would choose to reject...

Reject

پرسش‌های پرتکرار: Refuse در برابر Reject

تفاوت Refuse و Reject چیست؟

Refuse: To say 'no' to something. Reject: To say no to something or someone.

کدام پیشرفته‌تر است: Refuse و Reject؟

Reject بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Refuse و Reject هم‌سطح CEFR هستند؟

Refuse: A2, Reject: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Refuse و Reject چیست؟

Refuse: verb, Reject: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Refuse: She decided to refuse the job offer. Reject: She decided to reject the job offer due to low salary.

آیا می‌توانم Refuse و Reject را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Refuse و Reject به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.