Raise a toast در برابر Toast

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Raise a toast

5000 برتر (نسبتاً رایج)

Toast

2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Toast

	Raise a toast	Toast
تلفظ	🇬🇧 //reɪz ə təʊst// 🇺🇸 //reɪz ə toʊst//	🇬🇧 //təʊst// 🇺🇸 //toʊst//
معنا	لیوان‌ها را بالا بردن و برای جشن گرفتن کسی یا چیزی سخنرانی کردن. To lift glasses and make a speech to celebrate someone or something.	نونی که با حرارت قهوه‌ای و برشته شده. یا یه نوشیدنی یا حرف زدن برای جشن گرفتن. Bread that is browned and made crispy by heat.
مثال	We all stood together to raise a toast to the newlyweds.	I love to have butter on my warm **toast**.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	2000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	raise a toast to, raise a glass, make a toast, give a toast, honor with a toast	buttered toast, French toast, toast with jam, breakfast toast
متضادها	-	bread, dough
اشتباه‌های رایج	Confusing 'raise a toast' with 'give a toast' which refers to the speech itself., Using 'raise a toast' when not actually lifting a glass., Saying 'toast to' instead of 'raise a toast to' which is incorrect.	Confused with the verb 'to toast' meaning to raise glasses., Using 'toast' to mean burnt bread instead of crispy., Not distinguishing between the food and the celebration speech.
نکته‌های کاربرد	عمدتاً در موقعیت‌های جشن مانند عروسی‌ها یا مهمانی‌ها استفاده می‌شود. در محیط‌های رسمی به شدت باید اجتناب شود. Used mainly in celebratory contexts, like weddings or parties. Avoid in strictly formal settings.	تو موقعیت‌های دوستانه و غیررسمی برای غذا خوردن استفاده میشه؛ تو جاهای رسمی کاربرد نداره. همچنین، میتونه به معنی یه سخنرانی برای جشن گرفتن تو جمع‌های دوستانه هم باشه. Used in casual eating contexts; doesn't apply in formal settings. Can mean a speech for celebration in social contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Succession › S1 E1

So, let's raise a toast.

Raise a toast

Avengers › Avengers Infinity War

The avengers broke up. We're toast.

Toast

پرسش‌های پرتکرار: Raise a toast در برابر Toast

تفاوت Raise a toast و Toast چیست؟

Raise a toast: To lift glasses and make a speech to celebrate someone or something. Toast: Bread that is browned and made crispy by heat.

کدام رایج‌تر است: Raise a toast و Toast؟

Toast در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Raise a toast: We all stood together to raise a toast to the newlyweds. Toast: I love to have butter on my warm **toast**.

آیا می‌توانم Raise a toast و Toast را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Raise a toast و Toast به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.