Make conversation در برابر Talk

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Make conversation

2000 برتر (رایج)

Talk

قطعهٔ پربسامد A1 verb

رایج‌ترین: Talk

	Make conversation	Talk
تلفظ	🇬🇧 //meɪk ˌkɒnvəˈseɪʃən// 🇺🇸 //meɪk ˌkɑnvərˈseɪʃən//	🇬🇧 /["/tɔːk/","/tɔːks/","/tɔːkt/","/ˈtɔːkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tɔːk/","/tɔːks/","/tɔːkt/","/ˈtɔːkɪŋ/"]/
معنا	با کسی حرف زدن. To talk with someone.	صحبت کردن یا ارتباط برقرار کردن با کسی. To speak or communicate with someone.
مثال	They tried to make conversation to fill the awkward silence.	I love to talk with my friends after school.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	قطعهٔ پربسامد
سطح CEFR	-	A1
نقش دستوری		verb
هم‌آیی‌ها	make small talk, make good conversation, make interesting conversation, make polite conversation, make awkward conversation	loudly, quietly, softly, be able to, can, need to, about, of, to, start talking, stop talking, talk a good game, loudly, quietly, softly, be able to, can, need to, about, of, to, start talking, stop talking, talk a good game, loudly, quietly, softly, be able to, can, need to, about, of, to, start talking, stop talking, talk a good game
متضادها	-	silence, quiet, hush
اشتباه‌های رایج	Confused with 'have a conversation' - 'make conversation' is for light talk., Using inappropriately in formal emails., Thinking it only means serious discussions.	'Talk to' vs 'talk with' confusion, Using 'talk' as a noun incorrectly (should say 'conversation'), Saying 'talk abouts' instead of 'talk about'
نکته‌های کاربرد	هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شود. در موقعیت‌های اجتماعی برای اشاره به صحبت‌های کوتاه، «make conversation» ترجیح داده می‌شود. در نوشتار رسمی از آن اجتناب کنید. Used in both formal and informal settings. Prefer 'make conversation' in social situations to suggest small talk. Avoid in formal writing.	در مکالمات روزمره استفاده می‌شود. بسته به متن می‌تواند رسمی یا غیررسمی باشد. در نوشتار یا سخنرانی‌های خیلی رسمی از آن اجتناب کنید. Used in everyday conversation. Can be formal or informal, depending on context. Avoid in very formal writing or speeches.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Avengers › Avengers Endgame

Only to make conversation.

Make conversation

Breaking Bad › S1 E5

Talk it all through.

- You can't talk like that to me! - I can talk like that to you.

Breaking Bad › S1 E4

Kind of, you know, talk about it.

Breaking Bad › S1 E5

Talk it all through.

- You can't talk like that to me! - I can talk like that to you.

Talk

پرسش‌های پرتکرار: Make conversation در برابر Talk

تفاوت Make conversation و Talk چیست؟

Make conversation: To talk with someone. Talk: To speak or communicate with someone.

کدام رایج‌تر است: Make conversation و Talk؟

Talk در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Make conversation: They tried to make conversation to fill the awkward silence. Talk: I love to talk with my friends after school.

آیا می‌توانم Make conversation و Talk را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Make conversation و Talk به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.