Mafia در برابر Mob

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Mafia

2000 برتر (رایج)

Mob

غیررسمی 2000 برتر (رایج) C1 noun

رسمی‌ترین: Mafia

	Mafia	Mob
تلفظ	🇬🇧 //ˈmɑːfiə// 🇺🇸 //ˈmɑːfiə//	🇬🇧 /["/mɒb/"]/ 🇺🇸 /["/mɑːb/"]/
معنا	یک سازمان جنایی مخفی. A secret criminal organization.	یه گروه بزرگ از آدم‌ها، که اغلب عصبانی یا پر سر و صدا هستن a large group of people, often angry or noisy
مثال	The Mafia has a long history in Italy.	an **angry/unruly mob**
سطح زبانی	خنثی	غیررسمی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	C1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	Mafia organization, Mafia boss, Mafia activities, Mafia culture, Mafia movie	angry, hostile, unruly, form, join, lead, attack somebody/​something, chase somebody, descend on somebody/​something, mentality, justice, rule
متضادها	-	individual, solitary, one
اشتباه‌های رایج	Confused with 'maffia' as a mispelling., Overgeneralizing to all criminals instead of organized crime., Using 'mafia' in a completely non-criminal context.	Confusing 'mob' with 'group' - 'mob' implies chaos or disorder., Using 'mob' to describe a peaceful assembly - it's more negative., Incorrectly assuming 'mob' has only criminal connotations., complexity of situation., Confusing 'mob' with 'crowd' - 'mob' suggests a rowdy group.
نکته‌های کاربرد	معمولاً برای اشاره به گروه‌های جرم سازمان‌یافته در ایتالیا استفاده می‌شود اما می‌تواند به طور کلی‌تر نیز به کار رود. از استفاده در زمینه‌های رسمی خودداری کنید. Often used to refer to organized crime groups in Italy but can apply more generally. Avoid using in formal contexts.	کلمه «ماب» معمولاً به جمعیتی اشاره داره که ممکنه آشفته یا خشن بشن. معمولاً تو موقعیت‌های غیررسمی استفاده میشه. بهتره تو نوشته‌های رسمی یا بحث‌های جدی ازش استفاده نکنی. The term 'mob' often refers to a crowd that can become disruptive or violent. It's typically used in informal contexts. Avoid using it in formal writing or serious discussions.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

GRUMPY: A Mob bank. I guess the Joker's as crazy as they say.

Mob

پرسش‌های پرتکرار: Mafia در برابر Mob

تفاوت Mafia و Mob چیست؟

Mafia: A secret criminal organization. Mob: a large group of people, often angry or noisy

کدام رسمی‌تر است: Mafia و Mob؟

Mafia رسمی‌ترین آن‌هاست.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Mafia: The Mafia has a long history in Italy. Mob: an **angry/unruly mob**

آیا می‌توانم Mafia و Mob را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Mafia و Mob به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.