معنی به فارسی

"I beg pardon?" What are you so polite about?

"ببخشید؟" چرا اینقدر مؤدب هستی؟

معنی "I beg pardon?" What are you so polite about?

این جمله معمولاً وقتی به کار می‌رود که کسی حرفی می‌زند که برای شنونده عجیب، غیرمنتظره یا نامفهوم است و شنونده می‌خواهد مطمئن شود که درست شنیده است. بخش دوم جمله، یعنی «چرا اینقدر مؤدب هستی؟»، معمولاً به صورت کنایه‌آمیز گفته می‌شود و منظور این است که طرف مقابل به دلیلی بیش از حد معمول مؤدب است، شاید چون می‌خواهد چیزی بگوید که می‌داند ممکن است ناخوشایند باشد.

وقتی کسی حرفی می‌زنه که برات عجیبه یا نمی‌فهمی، می‌پرسی "ببخشید؟" و بعدش با کنایه می‌گی "چرا اینقدر مؤدب هستی؟" انگار که طرف داره یه چیزی می‌گه که می‌دونه ممکنه خوشایند نباشه.