Edit در برابر Revise

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Edit

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Revise

1000 برتر (بسیار رایج) B1 verb

	Edit	Revise
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈedɪt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈedɪt/"]/	🇬🇧 //rɪˈvaɪz// 🇺🇸 //rɪˈvaɪz//
معنا	یه چیزی رو که نوشتی عوض کنی یا درستش کنی. To change or correct something written.	مطالعه یا تغییر چیزی برای بهبود آن. To study or change something to improve it.
مثال	I had time to do a quick edit of my essay before handing it in.	I need to revise my notes before the exam.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	B1
نقش دستوری	noun	verb
هم‌آیی‌ها	edit a document, edit a video, edit for clarity, edit out errors, edit content	revise for an exam, revise a document, revise a proposal, revise your work, revise a plan
متضادها	ignore, leave, maintain	ignore, neglect, overlook
اشتباه‌های رایج	Confusing 'edit' with 'add' — editing involves changing existing content., Using 'edits' as a verb instead of 'edit' — remember it’s 'I need to edit this.'	Confused with 'review'; 'revise' implies making changes, while 'review' means to look over., Using 'revise' without an object; it should always be 'revise something'., Using 'revise' in contexts that require 'edit'; be sure to consider the difference.
نکته‌های کاربرد	هم تو جاهای رسمی استفاده میشه هم غیررسمی، مخصوصاً تو نوشتن و رسانه. معمولاً برای حرفای روزمره و خودمونی کاربرد نداره. Used in both formal and informal contexts, common in writing and media. Not usually used for casual conversations about everyday topics.	از 'بازنگری کردن' وقتی استفاده کن که درباره مرور مطالب یا ایجاد تغییرات صحبت می‌کنی. این واژه در زمینه‌های تحصیلی رایج است اما می‌تواند به پروژه‌های کاری هم مربوط شود. در مکالمات غیررسمی از آن استفاده نکن. Use 'revise' when talking about reviewing materials or making improvements. It's common in academic contexts but can also apply to work projects. Avoid using it in casual conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Top Gear › S1 E1

in the edit suite. We'll be showing it later.

House Of Cards › S1 E1

I've got excerpts. Analysis. 3,000 words ready for editing.

Top Gear › S1 E1

in the edit suite. We'll be showing it later.

House Of Cards › S1 E1

I've got excerpts. Analysis. 3,000 words ready for editing.

Edit

پرسش‌های پرتکرار: Edit در برابر Revise

تفاوت Edit و Revise چیست؟

Edit: To change or correct something written. Revise: To study or change something to improve it.

آیا Edit و Revise هم‌سطح CEFR هستند؟

Edit: B1, Revise: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Edit و Revise چیست؟

Edit: noun, Revise: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Edit: I had time to do a quick edit of my essay before handing it in. Revise: I need to revise my notes before the exam.

آیا می‌توانم Edit و Revise را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Edit و Revise به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.