Current در برابر Stream

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Current

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

Stream

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

	Current	Stream
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkʌrənt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɜːrənt/"]/	🇬🇧 /["/striːm/"]/ 🇺🇸 /["/striːm/"]/
معنا	زمان حال یا الان. The present time or now.	یه جور جریان آب یا اطلاعات که پشت سر هم و بدون توقف حرکت می‌کنه. A flow of water or data that moves continuously.
مثال	The necklace would be worth over $5 000 at **current prices**.	The stream of water flowed gently through the forest.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	B2
نقش دستوری	adjective	noun
هم‌آیی‌ها	current events, current situation, current climate, current trends	little, small, shallow, cross, ford, pollute, flow, run, trickle, bed, across a/​the stream, down a/​the stream, up a/​the stream, the edge of the stream, the side of the stream, thin, air, gas, emit, let in, flow, stream of, constant, continuous, endless, generate, send, let loose, stream of, stream of consciousness, constant, continuous, endless, generate, send, let loose, stream of, stream of consciousness
متضادها	past, future	drought, stagnation
اشتباه‌های رایج	'Current' is sometimes confused with 'currency', which means money., Learners may use 'current' incorrectly to describe past events., Mixing up 'current' with 'curriculum' which refers to a course of study.	Confused with 'dream' due to similar sounds., Using 'stream' in a past tense form incorrectly as 'streamed' when referring to current action.
نکته‌های کاربرد	وقتی در مورد چیزی که الان اتفاق می‌افتد صحبت می‌کنید از «جاری» استفاده کنید. از آن برای رویدادهای آینده یا گذشته استفاده نکنید. این کلمه به اندازه کافی رسمی برای نوشتن است اما در مکالمه هم قابل استفاده است. Use 'current' when talking about something happening now. Avoid using it for future or past events. It's formal enough for writing but can also be used in conversation.	وقتی درباره آب روان یا فرستادن مداوم اطلاعات آنلاین حرف می‌زنیم، ازش استفاده می‌کنیم. معمولاً برای آب تو نوشته‌های رسمی استفاده نمی‌شه. Used when talking about flowing water or continuously sending data online. Not typically used in formal writing for water.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Breaking Bad › S1 E7

There was one. We're currently reviewing our hiring policies.

Ted Lasso › S1 E1

Oh. Sorry. This is Higgins, our current director of communications.

Breaking Bad › S1 E7

There was one. We're currently reviewing our hiring policies.

Ted Lasso › S1 E1

Oh. Sorry. This is Higgins, our current director of communications.

Current

His revenue stream must be off the books...

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

And the stream that falls From hill to plain

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

I'm bypassing the License Bureau's AES protected data stream. So, chill.

His revenue stream must be off the books...

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

And the stream that falls From hill to plain

Stream

پرسش‌های پرتکرار: Current در برابر Stream

تفاوت Current و Stream چیست؟

Current: The present time or now. Stream: A flow of water or data that moves continuously.

کدام پیشرفته‌تر است: Current و Stream؟

Stream بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Current و Stream هم‌سطح CEFR هستند؟

Current: B1, Stream: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Current و Stream چیست؟

Current: adjective, Stream: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Current: The necklace would be worth over $5 000 at **current prices**. Stream: The stream of water flowed gently through the forest.

آیا می‌توانم Current و Stream را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Current و Stream به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.