Crisis در برابر Pandemic

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Crisis

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Pandemic

2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Crisis

	Crisis	Pandemic
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkraɪsɪs/","/ˈkraɪsiːz/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkraɪsɪs/","/ˈkraɪsiːz/"]/	🇬🇧 //pænˈdɛmɪk// 🇺🇸 //pænˈdɛmɪk//
معنا	یه موقعیت سخت یا خطرناک که نیاز به توجه فوری داره. A difficult or dangerous situation that needs urgent attention.	بیماری گسترده‌ای که بسیاری از مردم را به طور همزمان تحت تأثیر قرار می‌دهد. A widespread disease that affects many people at once.
مثال	The country faced a severe economic crisis that left many people unemployed.	The COVID-19 outbreak was declared a pandemic by the World Health Organization.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	-
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	acute, grave, major, be faced with, be hit by, experience, arise, erupt, hit, point, situation, intervention, during a/​the crisis, in (a/​the) crisis, crisis in, a crisis of confidence, a crisis of faith, a crisis of conscience, acute, grave, major, be faced with, be hit by, experience, arise, erupt, hit, point, situation, intervention, during a/​the crisis, in (a/​the) crisis, crisis in, a crisis of confidence, a crisis of faith, a crisis of conscience	global pandemic, respond to a pandemic, pandemic preparedness, pandemic outbreak, pandemic response
متضادها	stability, calm, normalcy	-
اشتباه‌های رایج	Confused with 'critical' or 'urgent' — these have different meanings., Using 'crisis' in a non-serious situation — it should be reserved for significant issues., Incorrect pluralization — 'crises' is the correct plural form.	Confused with 'epidemic' which refers to a smaller outbreak., Using it incorrectly in non-health contexts., Assuming it applies only to diseases, not other widespread issues.
نکته‌های کاربرد	از کلمه «بحران» برای توصیف موقعیت‌های جدی مثل مشکلات اقتصادی یا سلامتی استفاده میشه. هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی مناسبه، اما ممکنه در مکالمات روزمره کمی اغراق‌آمیز به نظر برسه. Use 'crisis' to describe serious situations, such as economic or health problems. It's appropriate in both formal and informal contexts but may seem overly dramatic in casual conversations.	از 'همه‌گیری' در زمینه‌های بی‌طرف استفاده کنید، معمولاً مرتبط با وضعیت‌های بهداشتی. در مکالمات غیررسمی مگر در مورد مسائل بهداشتی استفاده نکنید. Use 'pandemic' in neutral contexts, often related to health situations. Avoid in informal conversations unless discussing health issues.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Breaking Bad › S1 E1

So it's a mid-life crisis.

Crisis

The Pitt › S1 E1

Dad died during the pandemic.

Pandemic

پرسش‌های پرتکرار: Crisis در برابر Pandemic

تفاوت Crisis و Pandemic چیست؟

Crisis: A difficult or dangerous situation that needs urgent attention. Pandemic: A widespread disease that affects many people at once.

کدام رایج‌تر است: Crisis و Pandemic؟

Crisis در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Crisis: The country faced a severe economic crisis that left many people unemployed. Pandemic: The COVID-19 outbreak was declared a pandemic by the World Health Organization.

آیا می‌توانم Crisis و Pandemic را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Crisis و Pandemic به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.