Corpse در برابر Remains

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Corpse

5000 برتر (نسبتاً رایج) B1 noun

Remains

2000 برتر (رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Remains

	Corpse	Remains
تلفظ	🇬🇧 //kɔːps// 🇺🇸 //kɔrps//	🇬🇧 /["/rɪˈmeɪnz/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈmeɪnz/"]/
معنا	بدن مرده، به ویژه بدن انسان. A dead body, especially of a human.	چیزی که بعد از رفتن یا حذف شدن چیزی باقی می‌ماند. what is left after something has gone or been removed
مثال	The detective found the corpse in the abandoned building.	The archaeologists uncovered the remains of an ancient civilization buried beneath the desert.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	identify a corpse, dispose of a corpse, corpse found, corpse retrieval, corpse examination	abundant, considerable, extensive, discover, find, locate, survive, lie, date from…, among the remains, in the remains, abundant, considerable, extensive, discover, find, locate, survive, lie, date from…, among the remains, in the remains, abundant, considerable, extensive, discover, find, locate, survive, lie, date from…, among the remains, in the remains
متضادها	living, alive, human	disappears, leaves, vanishes
اشتباه‌های رایج	Confused with 'body': a corpse specifically refers to a dead body., Using it to describe living people, which is incorrect., Mispronouncing the word; it's not pronounced like 'corpse' in 'corps'.	Confusing 'remains' with 'remain' — 'remain' is a verb., Using 'remains' in singular form when referring to multiple items., Mixing up 'remains' with 'leftovers' when discussing food.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های پزشکی یا ترسناک استفاده می‌شود و معمولاً در مکالمات غیررسمی به کار نمی‌رود. از اصطلاحات نرم مانند 'درگذشت' در زمینه‌های رسمی پرهیز کنید. Used in medical or horror contexts, not typically in casual conversation. Avoid euphemisms like 'passed away' in formal contexts.	وقتی در مورد باقی‌مانده غذا یا قسمت‌هایی که هنوز وجود دارند صحبت می‌شود، استفاده می‌شود. اغلب هم در مکالمات روزمره و هم در موقعیت‌های رسمی به کار می‌رود، اما وقتی در مورد موضوعاتی مثل تاریخ یا باستان‌شناسی صحبت می‌شود، ممکن است جدی‌تر به نظر برسد. Used when referring to leftovers or parts that are still present. Often used in both everyday and formal contexts, but can seem more serious when discussing topics like history or archaeology.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Peaky Blinders › S1 E1

Like maggots in a corpse.

Corpse

Avengers › Avengers Infinity War

The sanctum remains unguarded.

The Lord Of The Rings › The return of the king

but an honest fool he remains.

Avengers › Avengers Infinity War

The sanctum remains unguarded.

The Lord Of The Rings › The return of the king

but an honest fool he remains.

Remains

پرسش‌های پرتکرار: Corpse در برابر Remains

تفاوت Corpse و Remains چیست؟

Corpse: A dead body, especially of a human. Remains: what is left after something has gone or been removed

کدام رایج‌تر است: Corpse و Remains؟

Remains در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Corpse و Remains؟

Remains بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Corpse و Remains هم‌سطح CEFR هستند؟

Corpse: B1, Remains: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Corpse و Remains چیست؟

Corpse: noun, Remains: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Corpse: The detective found the corpse in the abandoned building. Remains: The archaeologists uncovered the remains of an ancient civilization buried beneath the desert.

آیا می‌توانم Corpse و Remains را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Corpse و Remains به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.