Cop در برابر There was a copper

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Cop

غیررسمی 2000 برتر (رایج) C1 noun

There was a copper

غیررسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج)

رایج‌ترین: Cop

	Cop	There was a copper
تلفظ	🇬🇧 /["/kɒp/"]/ 🇺🇸 /["/kɑːp/"]/	🇬🇧 //ˈkɒp.ə// 🇺🇸 //ˈkɑː.pɚ//
معنا	یه مامور پلیس. A police officer.	شخصی که در اجرای قانون کار می‌کند، مانند افسر پلیس. A person who works in law enforcement, like a police officer.
مثال	Somebody call the cops!	When I saw a copper, I felt safe walking home.
سطح زبانی	غیررسمی	غیررسمی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)
سطح CEFR	C1	-
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	cop car, cop chase, cop drama, dirty cop, cop on the beat	call a copper, sight a copper, a friendly copper, copper on duty, copper's badge
متضادها	civilian	-
اشتباه‌های رایج	Confused with 'cop out', which means to avoid responsibility., Using 'cop' to refer to security guards or other types of law enforcement incorrectly., Mispronouncing as 'cape' instead of 'cʌp'.	Confused with 'copper' as a metal., Using 'coppers' in plural form incorrectly when referencing police in a general context.
نکته‌های کاربرد	معمولاً به طور غیررسمی برای اشاره به پلیس استفاده می‌شود. در برخی موارد می‌تواند توهین‌آمیز باشد. به طور کلی در مکالمات روزمره قابل قبول است اما در بحث‌های رسمی از آن اجتناب کنید. Usually used informally to refer to police. It can be derogatory in some contexts. Generally acceptable in casual conversations but avoid in formal discussions.	عمدتاً در موقعیت‌های غیررسمی استفاده می‌شود. در بحث‌های رسمی یا رسمی درباره اجرای قانون از آن پرهیز کنید. Used primarily in casual contexts. Avoid in official or formal discussions about law enforcement.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Ted Lasso › S1 E1

Come on, man. Don't be a sleep cop.

Cop

Peaky Blinders › S1 E1

and in that pub there was a copper.

There was a copper

پرسش‌های پرتکرار: Cop در برابر There was a copper

تفاوت Cop و There was a copper چیست؟

Cop: A police officer. There was a copper: A person who works in law enforcement, like a police officer.

کدام رایج‌تر است: Cop و There was a copper؟

Cop در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Cop: Somebody call the cops! There was a copper: When I saw a copper, I felt safe walking home.

آیا می‌توانم Cop و There was a copper را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Cop و There was a copper به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.