Comment در برابر Remark

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Comment

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Remark

2000 برتر (رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Comment

	Comment	Remark
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkɒment/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːment/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈmɑːk/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈmɑːrk/"]/
معنا	یه حرف یا نوشته درباره یه موضوع، که معمولاً نظر آدم رو می‌گه. A statement about something, often to give an opinion.	یک نظر یا گفته درباره چیزی. A comment or statement about something.
مثال	Please leave a comment about your experience.	Her remark about the weather made everyone laugh.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	brief, fair, favourable/​favorable, have, make, pass, without comment, comment about, comment on, be available for comment, be unavailable for comment, no comment	brief, passing, occasional, deliver, give, make, apply to somebody/​something, be directed at/​to somebody, suggest something, in a/​the remark, remark about, remark concerning
متضادها	silence, reticence	silence, reticence
اشتباه‌های رایج	Using 'comment' without an object, e.g. 'I will comment' instead of 'I will comment on it.', Confusing 'comment' with 'complement' that refers to something that completes., Using 'commentary' when a short remark is meant.	Confused with 'remarkable', thinking they are interchangeable., Omitting the preposition when saying what the remark is about., Using 'remark' as a noun when it should be a verb.
نکته‌های کاربرد	اغلب در بحث‌ها یا بازخوردهای کتبی استفاده می‌شه. توی گزارش‌های رسمی که نیاز به تحلیل دقیق‌تره، بهتره استفاده نشه؛ ولی برای گپ‌های خودمونی مناسبه. Used often in discussions or written feedback. Avoid in formal reports where detailed analysis is needed; suitable for casual conversations.	برای توصیف نظراتی که در موقعیت‌های رسمی یا غیررسمی بیان می‌شوند استفاده می‌شود. در محیط‌های رسمی، استفاده از «remark» برای نظر دادن درباره سخنرانی‌ها یا مقالات مناسب است. در موقعیت‌های غیررسمی کمتر رایج است. Used to describe comments made in formal or informal contexts. In formal settings, it's appropriate to use 'remark' to comment on speeches or articles. In informal contexts, it's less common.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

House Of Cards › S1 E1

You might very well think that. I couldn't possibly comment.

Comment

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Your remarks are just and intelligent.

Hey, why don't you stop makin' smart remarks all the time, huh?

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

In fact, it has been remarked by some...

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Your remarks are just and intelligent.

Hey, why don't you stop makin' smart remarks all the time, huh?

Remark

پرسش‌های پرتکرار: Comment در برابر Remark

تفاوت Comment و Remark چیست؟

Comment: A statement about something, often to give an opinion. Remark: A comment or statement about something.

کدام رایج‌تر است: Comment و Remark؟

Comment در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Comment و Remark؟

Remark بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Comment و Remark هم‌سطح CEFR هستند؟

Comment: A2, Remark: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Comment و Remark چیست؟

Comment: noun, Remark: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Comment: Please leave a comment about your experience. Remark: Her remark about the weather made everyone laugh.

آیا می‌توانم Comment و Remark را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Comment و Remark به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.