Casualty در برابر Victim

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Casualty

3000 برتر (رایج) C1 noun

Victim

2000 برتر (رایج) B1 noun

رایج‌ترین: Victim

	Casualty	Victim
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkæʒuəlti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkæʒuəlti/"]/	🇬🇧 /["/ˈvɪktɪm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈvɪktɪm/"]/
معنا	کسی که در حادثه یا جنگ آسیب دیده یا کشته شده است. A person injured or killed in an accident or war.	کسی که بهش آسیب رسیده یا از اتفاق بدی رنج برده. A person who is harmed or suffers from something bad.
مثال	The casualty report indicated that several people were injured in the accident.	The police are searching for the victim of the robbery.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	heavy, high, serious, cause, inflict, incur, count, figures, list, be admitted to, rush somebody to, take somebody to, department, unit, ward, in casualty	hapless, helpless, innocent, be, become, fall, die, survive (something), suffer (something), culture, mentality, status, victim of, play the victim, a victim of your/​its own success, hapless, helpless, innocent, be, become, fall, die, survive (something), suffer (something), culture, mentality, status, victim of, play the victim, a victim of your/​its own success, hapless, helpless, innocent, be, become, fall, die, survive (something), suffer (something), culture, mentality, status, victim of, play the victim, a victim of your/​its own success
متضادها	survivor, rescuer	perpetrator, offender
اشتباه‌های رایج	Using 'casualty' to describe non-life-threatening injuries., Confusing 'casualty' with 'causal' or 'causal link'.	Confused with 'casualty' - 'victim' refers specifically to harm or suffering., Using 'victim' without specifying what they are a victim of, making the meaning unclear., Assuming 'victim' always implies weakness; it can also refer to people in unfair situations.
نکته‌های کاربرد	کلمه 'قربانی' بیشتر در متن‌های رسمی یا خنثی، مثل گزارش‌های خبری یا بحث درباره حوادث و درگیری‌ها استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره از آن اجتناب کنید. Use 'casualty' more in formal or neutral contexts, such as news reports or discussions about accidents and conflicts. Avoid in casual conversations.	از «قربانی» در زمینه‌های مربوط به جرم، تصادف یا موقعیت‌های منفی استفاده کنید. از استفاده سبک یا شوخی با آن خودداری کنید، چون می‌تواند حساسیت‌برانگیز باشد. Use 'victim' in contexts involving crime, accidents, or negative situations. Avoid using it lightly or jokingly, as it can be sensitive.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

has fallen victim to Carmen and has been left in utter ruin.

Sherlock › S1 E1

A few hours after his last victim,

The Wire › S1 E1

The victim got knocked down?

has fallen victim to Carmen and has been left in utter ruin.

Sherlock › S1 E1

A few hours after his last victim,

Victim

پرسش‌های پرتکرار: Casualty در برابر Victim

تفاوت Casualty و Victim چیست؟

Casualty: A person injured or killed in an accident or war. Victim: A person who is harmed or suffers from something bad.

کدام رایج‌تر است: Casualty و Victim؟

Victim در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Casualty و Victim؟

Casualty بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Casualty و Victim هم‌سطح CEFR هستند؟

Casualty: C1, Victim: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Casualty و Victim چیست؟

Casualty: noun, Victim: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Casualty: The casualty report indicated that several people were injured in the accident. Victim: The police are searching for the victim of the robbery.

آیا می‌توانم Casualty و Victim را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Casualty و Victim به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.