Awake در برابر Conscious

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Awake

2000 برتر (رایج)

Conscious

1000 برتر (بسیار رایج) B2 adjective

رایج‌ترین: Conscious

	Awake	Conscious
تلفظ	🇬🇧 //əˈweɪk// 🇺🇸 //əˈweɪk//	🇬🇧 /["/ˈkɒnʃəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːnʃəs/"]/
معنا	نه خواب؛ هوشیار و آگاه. Not sleeping; alert and conscious.	اینکه حواست به افکار و اطرافت باشه و بتونی فکر کنی. Being aware of and able to think about your thoughts and surroundings.
مثال	I was wide awake after drinking coffee.	He became more conscious of his surroundings after the accident.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	B2
نقش دستوری		adjective
هم‌آیی‌ها	stay awake, wide awake, fully awake, make someone awake	be, seem, become, extremely, fairly, very, of, be, become, remain, completely, fully, barely
متضادها	asleep, unconscious	unconscious, ignorant, unaware
اشتباه‌های رایج	Confused with 'awoken' or 'woke' when describing the past., Using 'awake' as a verb instead of an adjective.	Confused with 'conscience' which refers to moral awareness., Using in the wrong context, such as 'I'm conscious of the movie.' instead of 'I'm aware of the movie.', Confusing with 'unconscious' which means not awake or not aware.
نکته‌های کاربرد	از «بیدار» هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی برای توصیف هوشیاری استفاده کنید. مگر اینکه مشخص شده باشد، از آن در بحث اختلالات خواب استفاده نکنید. Use 'awake' in both formal and informal contexts to describe being conscious. Avoid using it when discussing sleep disorders unless specified.	وقتی در مورد هوشیاری یا آگاهی صحبت می‌کنی از «conscious» استفاده کن. هم تو موقعیت‌های خودمونی و هم رسمی مناسبه. سعی کن تو معنی صرفاً احساسی ازش استفاده نکنی، چون «aware» شاید بهتر باشه. Use 'conscious' when discussing awareness or alertness. It's appropriate in both casual and formal contexts. Avoid using it in a purely emotional sense where 'aware' might be better suited.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Your son is awake.

Awake

And suggest concepts to Fischer's conscious mind.

Conscious

پرسش‌های پرتکرار: Awake در برابر Conscious

تفاوت Awake و Conscious چیست؟

Awake: Not sleeping; alert and conscious. Conscious: Being aware of and able to think about your thoughts and surroundings.

کدام رایج‌تر است: Awake و Conscious؟

Conscious در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Awake: I was wide awake after drinking coffee. Conscious: He became more conscious of his surroundings after the accident.

آیا می‌توانم Awake و Conscious را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Awake و Conscious به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.