Apply در برابر Implement

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Apply

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

Implement

1000 برتر (بسیار رایج) B2 verb

	Apply	Implement
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈplaɪ/","/əˈplaɪz/","/əˈplaɪd/","/əˈplaɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈplaɪ/","/əˈplaɪz/","/əˈplaɪd/","/əˈplaɪɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈɪmplɪment/","/ˈɪmplɪments/","/ˈɪmplɪmentɪd/","/ˈɪmplɪmentɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪmplɪment/","/ˈɪmplɪments/","/ˈɪmplɪmentɪd/","/ˈɪmplɪmentɪŋ/"]/
معنا	چیزی را به کار بردن یا چیزی را درخواست کردن. To put something into use or request something.	به کار بردن یا استفاده از چیزی. To put something into action or use it.
مثال	You need to apply for a job if you want to work there.	to **implement changes/decisions/policies/reforms**
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	directly, evenly, liberally, over, to	correctly, fully, properly, agree to, decide to, intend to, easily implemented, poorly implemented
متضادها	withdraw, remove, neglect	abandon, neglect, disregard
اشتباه‌های رایج	Confused with 'imply' — they have different meanings., Using 'applied' incorrectly in past tense when referring to a suggestion., Omitting the object when stating to 'apply' something.	Using 'implement' as a noun instead of a verb., Confusing 'implement' with 'imply'., Using it incorrectly with inanimate objects instead of actions or plans.
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره استفاده عملی از دانش یا درخواست موقعیت شغلی صحبت می‌کنید، از «apply» استفاده کنید. این کلمه خنثی است و هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی به کار می‌رود. از استفاده در زمینه‌های خیلی خودمانی پرهیز کنید. Use 'apply' when talking about using knowledge in practice or requesting a position. It is neutral and can fit in both casual and formal settings. Avoid using in overly casual contexts.	معمولاً در زمینه‌های حرفه‌ای یا فنی استفاده می‌شود وقتی که درباره برنامه‌ها، سیاست‌ها یا سیستم‌هایی که در حال اجرا هستند صحبت می‌شود. در مکالمات غیررسمی کمتر رایج است. Typically used in professional or technical contexts when discussing plans, policies, or systems being put into practice. Less common in casual conversation.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agatha Christies Poirot › S1 E1

as it doesn't apply in this case, thank heaven.

You've had the law read to you and interpreted as it applies in this case.

Breaking Bad › S1 E1

You wouldn't apply heat to a volumetric flask.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

as it doesn't apply in this case, thank heaven.

You've had the law read to you and interpreted as it applies in this case.

Apply

پرسش‌های پرتکرار: Apply در برابر Implement

تفاوت Apply و Implement چیست؟

Apply: To put something into use or request something. Implement: To put something into action or use it.

کدام پیشرفته‌تر است: Apply و Implement؟

Implement بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Apply و Implement هم‌سطح CEFR هستند؟

Apply: A2, Implement: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Apply و Implement چیست؟

Apply: verb, Implement: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Apply: You need to apply for a job if you want to work there. Implement: to **implement changes/decisions/policies/reforms**

آیا می‌توانم Apply و Implement را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Apply و Implement به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.