Anonymous در برابر Unknown

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Anonymous

3000 برتر (رایج) C1 adjective

Unknown

2000 برتر (رایج) B2 adjective

رایج‌ترین: Unknown

	Anonymous	Unknown
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈnɒnɪməs/"]/ 🇺🇸 /["/əˈnɑːnɪməs/"]/	🇬🇧 /["/ˌʌnˈnəʊn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌʌnˈnəʊn/"]/
معنا	کسی که اسمش معلوم نیست یا هویتش مشخص نیست. Not known by name or not identified.	چیزی که شناخته شده یا آشنا نیست. Not known or familiar.
مثال	an anonymous donor	The mysterious book contained many unknown secrets.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	be, become, remain, completely, entirely, totally, prefer to remain anonymous, wish to remain anonymous	be, remain, completely, entirely, quite, to, for parts unknown, to parts unknown, for reasons unknown, be, remain, completely, entirely, quite, to, for parts unknown, to parts unknown, for reasons unknown, be, remain, completely, entirely, quite, to, for parts unknown, to parts unknown, for reasons unknown
متضادها	known, identified, named	known, familiar, certain
اشتباه‌های رایج	Confused with 'unknown' — 'anonymous' means no name, 'unknown' means not known at all., Using 'anonymously' incorrectly as a noun instead of as an adverb., Mixing up the spelling with similar words like 'anonymus'.	Confused with 'unkown' — incorrect spelling., Using it in a sentence where something is actually known., Misplacing it in a sentence making it unclear.
نکته‌های کاربرد	وقتی هویت کسی فاش نمی‌شه، از این کلمه استفاده می‌کنیم. می‌تونه رسمی باشه، مثلاً وقتی درباره گزارش‌ها یا بازخوردها حرف می‌زنیم، یا غیررسمی، مثلاً وقتی درباره کامنت‌های آنلاین صحبت می‌کنیم. Used in contexts where someone's identity is not revealed. Can be formal when discussing reports or feedback, but can also be used informally when talking about online comments.	برای توصیف چیزی که شناخته نشده یا شناسایی نشده استفاده می شود. معمولاً در مکالمات و نوشتار روزمره استفاده می شود. از آن اجتناب کنید زمانی که زمینه بدون آن واضح است. Used to describe something that is not recognized or identified. Commonly used in everyday conversation and writing. Avoid when the context is clear without it.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

...by anonymous corporations and police forces...

Anonymous

... five or six gunshots were fired by an unknown would-be assassin.

Better Call Saul › S1 E1

Address unknown

... five or six gunshots were fired by an unknown would-be assassin.

Better Call Saul › S1 E1

Address unknown

Unknown

پرسش‌های پرتکرار: Anonymous در برابر Unknown

تفاوت Anonymous و Unknown چیست؟

Anonymous: Not known by name or not identified. Unknown: Not known or familiar.

کدام رایج‌تر است: Anonymous و Unknown؟

Unknown در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Anonymous و Unknown؟

Anonymous بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Anonymous و Unknown هم‌سطح CEFR هستند؟

Anonymous: C1, Unknown: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Anonymous و Unknown چیست؟

Anonymous: adjective, Unknown: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Anonymous: an anonymous donor Unknown: The mysterious book contained many unknown secrets.

آیا می‌توانم Anonymous و Unknown را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Anonymous و Unknown به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.