معنی به فارسی

informal 2K

All hands on deck

همه دست به کار

🇬🇧 UK //ɔːl hændz ɒn dɛk// 🇺🇸 US //ɔl hændz ɑn dɛk//

معنی All hands on deck

A call for everyone to help or contribute to a task.

یه فراخوان برای اینکه همه برای انجام یه کار کمک کنن یا مشارکت داشته باشن.

In simple words: Everyone needs to help out.

همه باید کمک کنن.

All hands on deck در یک جمله

• With the deadline approaching, it’s all hands on deck to finish the project in time.چون مهلت پروژه نزدیک بود، همه دست به کار شدن تا پروژه رو به‌موقع تموم کنن.
• During the emergency, the captain shouted, 'All hands on deck!' to prepare for rescue.
• The manager announced that it was all hands on deck as the team faced a major client issue.
• When the storm hit, the crew knew it was all hands on deck to secure the sails.

چطور از All hands on deck استفاده کنیم

Use this phrase when you need everyone to participate, especially in urgent situations. It's informal and often used in workplaces or casual settings.

وقتی نیاز داری همه مشارکت کنن، مخصوصاً تو موقعیت‌های فوری، از این اصطلاح استفاده کن. غیررسمیه و معمولاً تو محیط کار یا موقعیت‌های خودمونی استفاده می‌شه.

Grammar pattern

standalone idiom

Memory hint

Imagine a ship where everyone has to help when there’s trouble—‘all hands’ means everyone needs to pitch in!

واژه‌های مرتبط

Collocations with All hands on deck

• all hands on deck
• call for all hands
• urgency requires all hands

Synonyms for All hands on deck

• everyone pitch in
• all contribute
• united effort

Common mistakes with All hands on deck

• Using it in overly formal contexts.
• Not acknowledging its urgent connotation.
• Confusing it with similar phrases like 'all in' or 'team effort'.

پرسش‌های پرتکرار درباره All hands on deck

All hands on deck یعنی چه؟

همه باید کمک کنن.

معنی All hands on deck به فارسی چیست؟

همه باید کمک کنن.

تعریف All hands on deck چیست؟

یه فراخوان برای اینکه همه برای انجام یه کار کمک کنن یا مشارکت داشته باشن.

چطور از All hands on deck در یک جمله استفاده کنیم؟

With the deadline approaching, it’s all hands on deck to finish the project in time.

می‌توانی مثال دیگری از All hands on deck بزنی؟

During the emergency, the captain shouted, 'All hands on deck!' to prepare for rescue.

مترادف‌های All hands on deck چیست؟

گزینه‌های رایج شامل everyone pitch in, all contribute, united effort است.

چه واژه‌هایی با All hands on deck می‌آیند؟

معمولاً با all hands on deck, call for all hands, urgency requires all hands همراه می‌شود.

اشتباه‌های رایج هنگام استفاده از All hands on deck چیست؟

Using it in overly formal contexts. Not acknowledging its urgent connotation. Confusing it with similar phrases like 'all in' or 'team effort'.

All hands on deck چطور تلفظ می‌شود؟

US: //ɔl hændz ɑn dɛk//, UK: //ɔːl hændz ɒn dɛk//. برای شنیدن تلفظ بومی به صدای بالا گوش بده.

All hands on deck رسمی است یا غیررسمی؟

"All hands on deck" غیررسمی است، پس برای گفت‌وگوهای خودمانی با دوستان و خانواده مناسب است.

چه زمانی باید از All hands on deck استفاده کنم؟

وقتی نیاز داری همه مشارکت کنن، مخصوصاً تو موقعیت‌های فوری، از این اصطلاح استفاده کن. غیررسمیه و معمولاً تو محیط کار یا موقعیت‌های خودمونی استفاده می‌شه.