Cool MateRecuse vs Remove vs Step down vs Withdraw
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Recuse
FormalMás de 10 000 (menos común)
Remove
Top 1000 (muy común)A2verb
Step down
Withdraw
Top 2000 (común)B2verb
Más formal: RecuseMás común: Remove
| Recuse | Remove | Step down | Withdraw | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //rɪˈkjuːz//🇺🇸 //rɪˈkjuːz// | 🇬🇧 /["/rɪˈmuːv/","/rɪˈmuːvz/","/rɪˈmuːvd/","/rɪˈmuːvɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmuːv/","/rɪˈmuːvz/","/rɪˈmuːvd/","/rɪˈmuːvɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/wɪðˈdrɔː//wɪθˈdrɔː/","/wɪðˈdrɔːz//wɪθˈdrɔːz/","/wɪðˈdruː//wɪθˈdruː/","/wɪðˈdrɔːn//wɪθˈdrɔːn/","/wɪðˈdrɔːɪŋ//wɪθˈdrɔːɪŋ/"]/🇺🇸 /["/wɪðˈdrɔː//wɪθˈdrɔː/","/wɪðˈdrɔːz//wɪθˈdrɔːz/","/wɪðˈdruː//wɪθˈdruː/","/wɪðˈdrɔːn//wɪθˈdrɔːn/","/wɪðˈdrɔːɪŋ//wɪθˈdrɔːɪŋ/"]/ | |
| Significado | Apartarse de un caso o decisión por un conflicto de intereses.To withdraw from a case or decision due to a conflict of interest. | Quitar algo o deshacerse de ello.To take something away or get rid of it. | Quitar o remover algo.To take back or remove something. | |
| Ejemplo | The judge decided to recuse herself from the trial due to personal connections. | Please remove the stain from the carpet. | - | She decided to withdraw her savings from the bank. |
| Registro | Formal | Neutral | - | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 1000 (muy común) | - | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | - | A2 | - | B2 |
| Categoría gramatical | verb | verb | ||
| Colocaciones | recuse oneself, recuse a judge, recuse from a case, recuse an attorney, recuse from a decision | altogether, completely, entirely, try to, be possible to, be difficult to, for, from, with, altogether, completely, entirely, try to, be possible to, be difficult to, for, from, with | - | altogether, completely, immediately, be forced to, be ordered to, threaten to, from, in favour/favor of, into, altogether, completely, immediately, be forced to, be ordered to, threaten to, from, in favour/favor of, into, altogether, completely, immediately, be forced to, be ordered to, threaten to, from, in favour/favor of, into |
| Antónimos | - | add, include | - | deposit, add, contribute |
| Errores comunes | Confused with 'excuse', thinking they have similar meanings., Used incorrectly in casual settings where a formal context is required. | Confusing 'remove' with 'erase' — 'erase' is often used for writing or drawings., Using 'remove' without a clear object — remember to specify what is being removed., Incorrectly using 'removal' as a verb. | - | Confused with 'wither' — remember, 'withdraw' is about taking away., Using 'withdraw' with an incorrect subject; you withdraw something, not 'withdraws'., 'Withdrew' is the past tense, but learners often forget the 'd'. |
| Notas de uso | Se usa principalmente en contextos legales y formales. No es apropiado en conversaciones informales.Used mainly in legal and formal contexts. Not appropriate in casual conversation. | Usa 'eliminar' en contextos neutros, como en escritos formales o conversaciones. Es menos común en el habla informal donde se prefieren palabras más simples como 'quitar'.Use 'remove' in neutral contexts, such as formal writing or conversations. It is less common in informal speech where simpler words like 'take away' might be preferred. | - | Usa 'retirar' cuando quieras decir que estás quitando algo o que ya no participas. Sirve tanto en contextos formales como informales, como retirar dinero del banco o retirarse de una competencia.Use 'withdraw' when you want to say you are taking something away or not participating anymore. It's suitable in both formal and informal contexts, like withdrawing money from a bank or withdrawing from a competition. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Recuse vs Remove vs Step down vs Withdraw
¿Cuál es la diferencia entre Recuse, Remove, Step down y Withdraw?
Recuse: To withdraw from a case or decision due to a conflict of interest. Remove: To take something away or get rid of it. Step down: Withdraw: To take back or remove something.
¿Cuál es más formal: Recuse, Remove, Step down y Withdraw?
Recuse es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Recuse, Remove, Step down y Withdraw?
Remove es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Recuse, Remove, Step down y Withdraw?
Withdraw es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Puedo usar Recuse, Remove, Step down y Withdraw indistintamente?
No siempre. Recuse, Remove, Step down y Withdraw están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.