Cool MateExcuse me vs My apologies vs Pardon me vs Sorry
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Excuse me
Top 1000 (muy común)
My apologies
Top 2000 (común)
Pardon me
FormalMás de 10 000 (menos común)
Sorry
Top 1000 (muy común)A1adjective
Más formal: Pardon me
| Excuse me | My apologies | Pardon me | Sorry | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ɪkˈskjuːz miː//🇺🇸 //ɪkˈskjus mi// | 🇬🇧 //maɪ əˈpɒlədʒiz//🇺🇸 //maɪ əˈpɑlədʒiz// | 🇬🇧 //ˈpɑːdən miː//🇺🇸 //ˈpɑrdən mi// | 🇬🇧 /["/ˈsɒri/"]/🇺🇸 /["/ˈsɑːri/"]/ |
| Significado | Una forma educada de llamar la atención de alguien o pedir algo.A polite way to get someone's attention or ask for something. | Lo siento.I'm sorry. | Excuse me | Una palabra que usas para expresar arrepentimiento o para pedir disculpas.A word used to express regret or apology. |
| Ejemplo | Excuse me, could you please help me? | My apologies for the mistake. | Pardon me, could you please repeat that? | I'm really sorry for the mistake I made. |
| Registro | Neutral | Neutral | Formal | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) | Más de 10 000 (menos común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | - | - | - | A1 |
| Categoría gramatical | adjective | |||
| Colocaciones | excuse me, please, excuse me for interrupting, excuse me, do you mind? | extend my apologies, offer my apologies, express my apologies | pardon my interruption, pardon my dust, pardon my mistakes | be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something), be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something), be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something) |
| Antónimos | ignore me, overlook, disregard | No apology, Unapologetic, No regrets | - | happy, unapologetic |
| Errores comunes | Using 'excuse me' in a rude way, Saying 'excuse me' too loudly in quiet places, Not using it when walking past someone | Confused with 'my excuse' which has a different meaning., Used too casually in formal settings. | Used incorrectly in casual situations, where 'excuse me' is more appropriate., Mispronounced or said too quickly, losing clarity., Omitting 'please' when seeking favor or attention. | Using 'sorry' when it's not needed, making it seem insincere., Confusing 'sorry' with 'I'm sorry' — they can be used interchangeably, but 'I'm sorry' can sound more formal., Not using 'sorry' in situations where an apology is expected. |
| Notas de uso | Usa esta frase cuando necesites interrumpir o pedir ayuda educadamente. Es apropiada en la mayoría de las situaciones, pero evita usarla en contextos muy formales.Use this phrase when you need to interrupt or ask for help politely. It's appropriate in most situations but avoid using it in very formal contexts. | Usa esta frase para expresar arrepentimiento; es apropiada en la mayoría de las situaciones, pero es más común en contextos escritos o formales.Use this phrase to express regret; appropriate in most situations but more common in written or formal contexts. | Used to politely ask someone to repeat or to get attention. Formal context, often used when someone is interrupting or needs to ask for clarification. | Usa 'lo siento' para disculparte en situaciones casuales y formales. Es educado en conversaciones si cometiste un error. Intenta no usarlo demasiado en ambientes profesionales donde necesitas ser más específico sobre el problema.Use 'sorry' to apologize in casual and formal situations. It’s polite in conversations if you've made a mistake. Avoid overusing it in professional settings where you need to be more specific about the issue. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Excuse me vs My apologies vs Pardon me vs Sorry
¿Cuál es la diferencia entre Excuse me, My apologies, Pardon me y Sorry?
Excuse me: A polite way to get someone's attention or ask for something. My apologies: I'm sorry. Pardon me: Excuse me Sorry: A word used to express regret or apology.
¿Cuál es más formal: Excuse me, My apologies, Pardon me y Sorry?
Pardon me es la más formal de estas.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Excuse me: Excuse me, could you please help me? My apologies: My apologies for the mistake. Pardon me: Pardon me, could you please repeat that? Sorry: I'm really sorry for the mistake I made.
¿Puedo usar Excuse me, My apologies, Pardon me y Sorry indistintamente?
No siempre. Excuse me, My apologies, Pardon me y Sorry están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.