Cool MateDimensions vs Proportions vs Scale vs Size
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Dimensions
Top 2000 (común)
Proportions
Top 2000 (común)
Scale
Top 1000 (muy común)B2noun
Size
Top 1000 (muy común)A2noun
| Dimensions | Proportions | Scale | Size | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //dɪˈmɛnʃənz//🇺🇸 //dɪˈmɛnʃənz// | 🇬🇧 //prəˈpɔːʃənz//🇺🇸 //prəˈpɔrʃənz// | 🇬🇧 /["/skeɪl/"]/🇺🇸 /["/skeɪl/"]/ | 🇬🇧 /["/saɪz/"]/🇺🇸 /["/saɪz/"]/ |
| Significado | Qué tan grande es algo en largo, ancho y alto.How big something is in length, width, and height. | Parts of something compared to the whole. | Una herramienta para medir peso o un sistema para comparar tamaños o niveles.A tool for measuring weight or a system for comparing sizes or levels. | qué tan grande o pequeño es algohow big or small something is |
| Ejemplo | The dimensions of the room are 20 feet by 15 feet. | The proportions of the building were carefully designed to maintain aesthetic balance. | The scale of the mountain was daunting to the inexperienced climbers. | The size of the shirt was too small for me. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | - | - | B2 | A2 |
| Categoría gramatical | noun | noun | ||
| Colocaciones | length dimensions, width dimensions, object dimensions, box dimensions, three-dimensional dimensions | correct proportions, proportions of a recipe, maintain proportions, proportions in art, large proportions | full, big, considerable, expand, increase, reduce, scale of, in scale, on a scale, an economy of scale, given the scale of, fixed, sliding, five-point, use, construct, develop, go from… to…, range from… to…, be based on, on a/the scale, scale of… to…, the bottom of the scale, the end of the scale, the top of the scale, fixed, sliding, five-point, use, construct, develop, go from… to…, range from… to…, be based on, on a/the scale, scale of… to…, the bottom of the scale, the end of the scale, the top of the scale, draw something to, have, drawing, model, to scale, scale of… to…, major, minor, play, sing, practise/practice, scale of, overlapping, fine, thin, be covered in, be covered with | considerable, enormous, fair, adjust, change, control, grow, increase, decline, from the size of, in size, in the size of, given the size of something, half the size of something, two, three, etc. times the size of something, large, medium, small, range, variety, be, take, wear, fit somebody, in a/your size, be a size too big, small, etc., size matters |
| Antónimos | simplicity, uniformity, flatness | disproportions, imbalance | subtract, diminish, reduce | small, tiny, minute |
| Errores comunes | Confuse with 'dimension' when referring to a singular., Incorrectly use as a verb., Assume only refers to size, ignoring metaphorical meanings. | Confusing with 'proportionate' - they are related but used differently., Using it incorrectly in singular form - 'proportion' is singular., Mixing up the concept of proportions with ratios. | Confusing 'scale' with 'scalene', which refers to a type of triangle., Using 'scale' when 'measuring tape' is more appropriate for linear measurements., Mistaking 'scale' for a verb when discussing large quantities instead of weight. | Confusing 'size' with 'sized'; 'sized' is used as an adjective., Using 'size' where 'amount' would be more appropriate when referring to uncountable quantities., Saying 'the sizes of the shoes' instead of 'the shoe sizes'. |
| Notas de uso | Usa 'dimensiones' en contextos técnicos, artísticos o cotidianos. Evita usarlo en conversaciones informales sobre asuntos personales.Use 'dimensions' in technical, artistic, or everyday contexts. Avoid using in informal conversations about personal matters. | Use 'proportions' when discussing sizes, amounts, or relationships between different parts. It is appropriate in both academic and everyday contexts. | Usa 'escala' al hablar de pesos en la cocina o al comparar tamaños. Evita usarlo en contextos muy formales ya que puede sonar demasiado casual.Use 'scale' when discussing weights in cooking or comparing sizes. Avoid using in very formal contexts as it can sound too casual. | Se usa en contextos formales e informales. 'Tamaño' es adecuado para descripciones de objetos, ropa y medidas, pero es menos apropiado para conceptos abstractos sin dimensiones claras.Used in both formal and informal contexts. 'Size' is suitable for descriptions of objects, clothing, and measurements but is less appropriate for abstract concepts without clear dimensions. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Dimensions vs Proportions vs Scale vs Size
¿Cuál es la diferencia entre Dimensions, Proportions, Scale y Size?
Dimensions: How big something is in length, width, and height. Proportions: Parts of something compared to the whole. Scale: A tool for measuring weight or a system for comparing sizes or levels. Size: how big or small something is
¿Cuál es más avanzada: Dimensions, Proportions, Scale y Size?
Scale es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Dimensions: The dimensions of the room are 20 feet by 15 feet. Proportions: The proportions of the building were carefully designed to maintain aesthetic balance. Scale: The scale of the mountain was daunting to the inexperienced climbers. Size: The size of the shirt was too small for me.
¿Puedo usar Dimensions, Proportions, Scale y Size indistintamente?
No siempre. Dimensions, Proportions, Scale y Size están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.