Aside vs Away

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Aside

Top 2000 (común) B2 adverb

Away

Bloque de alta frecuencia A1 adverb

Más común: Away

	Aside	Away
Pronunciación	🇬🇧 /["/əˈsaɪd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈsaɪd/"]/	🇬🇧 /["/əˈweɪ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈweɪ/"]/
Significado	A un lado; no parte de la acción principal. To one side; not part of the main action.	No aquí; a una distancia. Not here; at a distance.
Ejemplo	She pulled the curtain aside.	She waved goodbye and walked away.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 2000 (común)	Bloque de alta frecuencia
Nivel CEFR	B2	A1
Categoría gramatical	adverb	adverb
Colocaciones	put aside, set aside, step aside	go away, far away, take away, give away
Antónimos	together, inclusion	here, close
Errores comunes	Confused with 'beside' which relates to location., In the wrong context, leading to unclear meaning., Using it as a noun instead of an adverb.	Confused with 'a way' — remember they're different., Used in wrong contexts, like inappropriate phrases or idioms.
Notas de uso	Usa 'a un lado' cuando quieras indicar que algo no está incluido en la conversación o acción principal. Se usa a menudo en narraciones o discursos. Use 'aside' when you want to indicate that something is not included in the main conversation or action. It's often used in storytelling or speeches.	Se usa para describir distancia o ausencia. Puede indicar espacio físico o separación emocional. Es apropiado tanto en inglés hablado como escrito. Used to describe distance or absence. Can indicate physical space or emotional separation. It's appropriate in both spoken and written English.

Míralo en clips reales

But, that aside

The Pitt › S1 E1

or you can step aside.

- Step aside, Butch.

But, that aside

The Pitt › S1 E1

or you can step aside.

Aside

Band Of Brothers › S1 E1

These guys are packing it away.

Agent Carter › S1 E1

So it couldn't have come from very far away.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

And you, Hastings, do not you run away with such celerity.

Band Of Brothers › S1 E1

These guys are packing it away.

Agent Carter › S1 E1

So it couldn't have come from very far away.

Away

Preguntas frecuentes: Aside vs Away

¿Cuál es la diferencia entre Aside y Away?

Aside: To one side; not part of the main action. Away: Not here; at a distance.

¿Cuál es más común: Aside y Away?

Away es la más común en el inglés cotidiano.

¿Cuál es más avanzada: Aside y Away?

Aside es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿Aside y Away tienen el mismo nivel CEFR?

Aside: B2, Away: A1 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Aside y Away?

Aside: adverb, Away: adverb.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Aside: She pulled the curtain aside. Away: She waved goodbye and walked away.

¿Puedo usar Aside y Away indistintamente?

No siempre. Aside y Away están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.