Cool MateMate vs Partner vs Spouse
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Mate
InformellTop 2.000 (häufig)B2noun
Partner
Top 1.000 (sehr häufig)A1noun
Spouse
Top 3.000 (häufig)C1noun
Am häufigsten: Partner
| Mate | Partner | Spouse | |
|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/meɪt/"]/🇺🇸 /["/meɪt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈpɑːtnə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈpɑːrtnər/"]/ | 🇬🇧 //spaʊs//🇺🇸 //spaʊs// |
| Bedeutung | Ein Freund oder Begleiter.A friend or companion. | Jemand, mit dem du zusammenarbeitest oder etwas teilst.A person you work or share something with. | Der Ehemann oder die Ehefrau einer Person.A person's husband or wife. |
| Beispiel | He's my best mate from university. | She is my dance partner for the recital. | She introduced her spouse to her friends at the party. |
| Register | Informell | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 3.000 (häufig) |
| CEFR-Niveau | B2 | A1 | C1 |
| Wortart | noun | noun | noun |
| Kollokationen | best, good, have, potential, prospective, ideal, attract, find, choose | bridge, doubles, tennis, choose, find, change, former, one-time, dominant, have, seek, find, full, equal, active, make somebody, find, seek, company, institution, organization, partner in, biggest, main, principal, partner in | life partner, marital spouse, spousal support |
| Antonyme | enemy, rival | enemy, opponent, rival | stranger, enemy, single |
| Häufige Fehler | Confused with 'mate' as a verb – remember it's mostly a noun., Overusing it in formal situations., Misunderstanding its regional use; not common in all English-speaking countries. | Confusing 'partner' with 'spouse' when only referring to a romantic context., Using 'partner' in singular form without specifying an activity or relationship., Overusing 'partner' when the context calls for specific roles like 'employee' or 'colleague'. | Using 'spouse' for a partner in a non-marital relationship., Confusing 'spouse' with 'partner,' which can refer to various types of relationships., Not using it in an appropriate formal context. |
| Hinweise zur Verwendung | Wird hauptsächlich in lockeren Gesprächen verwendet, besonders im britischen oder australischen Englisch. In formellen Situationen ist es vielleicht weniger angebracht. Vermeiden Sie es, es in beruflichen Kontexten mit Fremden zu verwenden.Used mainly in casual conversations, especially in British English or Australian English. It may be less appropriate in formal settings. Avoid using with strangers in professional contexts. | Du kannst 'Partner' sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Kontext verwenden. Es passt sowohl für romantische Beziehungen als auch für geschäftliche Kooperationen. Vermeide es in sehr formellen Situationen, wo 'Geschäftspartner' oder 'Kollege' besser passen könnte.Use 'partner' in both personal and professional contexts. It is appropriate to describe a romantic relationship as well as business collaborations. Avoid using it in very formal situations where 'associate' might be better. | Wird verwendet, um sich auf einen Partner in einer Ehe zu beziehen. In formellen Kontexten gebräuchlicher; in lockeren Situationen werden oft stattdessen 'Ehemann' oder 'Ehefrau' verwendet.Used to refer to a partner in marriage. More common in formal contexts; in casual settings, 'husband' or 'wife' is often used instead. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Mate vs Partner vs Spouse
Was ist der Unterschied zwischen Mate, Partner und Spouse?
Mate: A friend or companion. Partner: A person you work or share something with. Spouse: A person's husband or wife.
Was ist häufiger: Mate, Partner und Spouse?
Partner ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Was ist anspruchsvoller: Mate, Partner und Spouse?
Spouse ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.
Sind Mate, Partner und Spouse auf demselben CEFR-Niveau?
Mate: B2, Partner: A1, Spouse: C1 auf der CEFR-Skala.
Welche Wortart sind Mate, Partner und Spouse?
Mate: noun, Partner: noun, Spouse: noun.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Mate: He's my best mate from university. Partner: She is my dance partner for the recital. Spouse: She introduced her spouse to her friends at the party.
Kann ich Mate, Partner und Spouse austauschbar verwenden?
Nicht immer. Mate, Partner und Spouse sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.