Dissolve vs Melt

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Dissolve

Top 2.000 (häufig) C1 verb

Melt

Top 1.000 (sehr häufig) B2 verb

Am häufigsten: Melt

	Dissolve	Melt
Aussprache	🇬🇧 /["/dɪˈzɒlv/","/dɪˈzɒlvz/","/dɪˈzɒlvd/","/dɪˈzɒlvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈzɑːlv/","/dɪˈzɑːlvz/","/dɪˈzɑːlvd/","/dɪˈzɑːlvɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/melt/","/melts/","/ˈmeltɪd/","/ˈmeltɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/melt/","/melts/","/ˈmeltɪd/","/ˈmeltɪŋ/"]/
Bedeutung	Etwas in einer Flüssigkeit auflösen, bis es ein Teil davon ist. To mix something into a liquid until it becomes part of it.	Von fest zu flüssig werden, meist durch Wärme. To change from solid to liquid, usually with heat.
Beispiel	The sugar will dissolve quickly in hot water.	The ice will melt when the temperature rises above freezing.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	C1	B2
Wortart	verb	verb
Kollokationen	completely, gradually, slowly, in, completely, gradually, slowly, in, formally, officially, effectively	melt chocolate, melt ice, melt away, melt into
Antonyme	solidify, freeze, coagulate	freeze, solidify, harden
Häufige Fehler	Using 'dissolve' with an incorrect preposition, like 'at' instead of 'in'., Confusing 'dissolve' with 'solve', which means to find an answer., 'Dissolving' is not used in the passive voice as often as learners might think.	Using 'melt' for living things (e.g., 'melt a person'), Confusing 'melt' with 'dissolve', Incorrectly using 'melted' as an adjective for solids
Hinweise zur Verwendung	Wird häufig in Koch- oder Chemiekontexten verwendet. Förmlicher in wissenschaftlichen Diskussionen, weniger in alltäglichen Gesprächen. Vermeiden Sie die Verwendung in metaphorischen Kontexten, es sei denn, sie ist eindeutig. Commonly used in cooking or chemistry contexts. More formal in scientific discussions, less so in everyday conversation. Avoid using in metaphorical contexts unless clear.	Benutze 'schmelzen', wenn du über Materialien wie Schokolade oder Eis sprichst. Es wird nicht für Lebewesen verwendet und ist häufiger im Kochkontext. Use 'melt' when referring to materials like chocolate or ice. It's not used with living things and is more common in cooking contexts.

Sieh es in echten Clips

We need the heir of a major corporation to dissolve his father's empire.

Breaking Bad › S1 E2

It will, however, dissolve metal, rock, glass, ceramic.

We need the heir of a major corporation to dissolve his father's empire.

Breaking Bad › S1 E2

It will, however, dissolve metal, rock, glass, ceramic.

Dissolve

And on top, a thin slice of melted cheese.

Melt

Häufige Fragen: Dissolve vs Melt

Was ist der Unterschied zwischen Dissolve und Melt?

Dissolve: To mix something into a liquid until it becomes part of it. Melt: To change from solid to liquid, usually with heat.

Was ist häufiger: Dissolve und Melt?

Melt ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Dissolve und Melt?

Dissolve ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Dissolve und Melt auf demselben CEFR-Niveau?

Dissolve: C1, Melt: B2 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Dissolve und Melt?

Dissolve: verb, Melt: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Dissolve: The sugar will dissolve quickly in hot water. Melt: The ice will melt when the temperature rises above freezing.

Kann ich Dissolve und Melt austauschbar verwenden?

Nicht immer. Dissolve und Melt sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.