Cool MateGet lost vs Go fly a kite
When to use each in English, with meaning, register, and examples.
Get lost
InformalTop 2,000 (common)
Go fly a kite
InformalBeyond 10,000 (less common)
Most common: Get lost
| Get lost | Go fly a kite | |
|---|---|---|
| Pronunciation | 🇬🇧 //ɡɛt lɒst//🇺🇸 //ɡɛt lɔst// | 🇬🇧 //ɡoʊ flaɪ ə kaɪt//🇺🇸 //ɡoʊ flaɪ ə kaɪt// |
| Meaning | To go away or leave. | To tell someone to go away or mind their own business. |
| Example | When I asked him to stop bothering me, he told me to get lost. | When he wouldn't stop talking, I just told him to go fly a kite. |
| Register | Informal | Informal |
| How common | Top 2,000 (common) | Beyond 10,000 (less common) |
| Collocations | get lost in thought, get lost somewhere, tell someone to get lost | go fly a kite, go away, leave me be, stop bothering, get off my back |
| Common mistakes | Using it in formal situations., Confusing it with 'lost' as a past tense., Incorrectly assuming it has a literal meaning. | Used in formal conversations, Confused with other idioms of dismissal, Misunderstood as a suggestion for an activity |
| Usage notes | Commonly used in casual conversation. Can be impolite if directed at someone. Avoid in formal contexts. | Used in casual contexts to express annoyance or to dismiss someone. Not appropriate in formal situations. |
See it in real clips
Frequently asked questions: Get lost vs Go fly a kite
What's the difference between Get lost and Go fly a kite?
Get lost: To go away or leave. Go fly a kite: To tell someone to go away or mind their own business.
Which is more common: Get lost and Go fly a kite?
Get lost is the most common in everyday English.
Can you show an example of each?
Get lost: When I asked him to stop bothering me, he told me to get lost. Go fly a kite: When he wouldn't stop talking, I just told him to go fly a kite.
Can I use Get lost and Go fly a kite interchangeably?
Not always. Get lost and Go fly a kite are related and overlap in some contexts, but they differ in register, how common they are, and usage, so swapping one for another can change the meaning or tone. Check the differences above before substituting.